1
00:00:02,360 --> 00:00:05,400
Ten program
zawiera mocny język

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Po prostu czasami to pomaga
odwróć moją uwagę...

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
..od dźwięku.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Ten, który jest zawsze.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
Wszędzie.

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
Albo tracę siebie.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
BUMCZENIE

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Zdecydowanie tak myślałem
<kolor czcionki="

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
Na przykład przed zaśnięciem
i myślisz, że spadasz.

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Ja, jakby... widzę ziemię
otwórz przede mną.

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
Ale odkąd zaczęliśmy rozmawiać...

12
00:00:54,040 --> 00:00:58,040
..zaczęli dostawać więcej,
jak epicki.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,760
<kolor czcionki="

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Noce bez snu
i boli mnie głowa.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
A było kilka razy
gdzie wszystko, o czym mogłem myśleć

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
zabijałem się...

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
..w kółko.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
Bardzo mi przykro.

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
Nie, mam na myśli...

20
00:01:26,280 --> 00:01:30,280
<kolor czcionki="
ale nic takiego.

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,760
To znaczy, pomyślałem, mój mózg
został złamany.

22
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Poczułem się cholernie samotny.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
INTENSYWNE BUMCZENIE

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Ale wiesz, to się zmieniło...

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
..oczywiście.

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Kocham cię.

27
00:01:54,040 --> 00:01:57,600
<kolor czcionki="
z tobą, ale...

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
..Kocham cię.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
BRZĘCZĄCY

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Chichoczą

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
BUMCZENIE BUDUJE

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
Jęczenie

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
ŚMIEJĄ SIĘ

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,920
Do widzenia. Do zobaczenia.

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
INTENSYWNE BUMCZENIE

36
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
<kolor czcionki="

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
BIEŻĄCA WODA

38
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
BRZĘCZY TELEFON

39
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Poranek. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

40
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Dobrze byłoby dzisiaj porozmawiać
jeśli możesz.

41
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Kochanie, martwię się o ciebie.

42
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
Możemy po prostu porozmawiać, Kyle?

43
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Kyle, proszę.

44
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Cześć.

45
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
<kolor czcionki="

46
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
..jestem w porządku.

47
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Hmm...

48
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
To znaczy, nie czułem się dobrze.

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
To było okropne.

50
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Prawie tak okropne, jak to tylko możliwe, ale...

51
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
..coś się stało. Jestem...

52
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
Nie. Nie, nie.

53
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
Zrobiłem coś.

54
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Przełamałem się.

55
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
<kolor czcionki="

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
..OK.

57
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Nic mi nie jest. OK, dobrze. Dobry.

58
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
Czy zostajesz z kimś?
czy jesteś sam?

59
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Nie chcę, żebyś się martwił.

60
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Jeśli Cię tu nie ma,
martwienie się o ciebie to wszystko, co mam.

61
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
<kolor czcionki="
OK. ..grupa czegokolwiek...? I...

62
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Odpieprz się.

63
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
DZWONEK

64
00:08:19,040 --> 00:08:20,840
To jest jak rozdarcie.

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
To tak, jakby wszechświat był...

66
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
..rozdarty.

67
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
I...

68
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
I wszystko przychodzi
<kolor czcionki="

69
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
..i we mnie.

70
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
I...

71
00:08:48,520 --> 00:08:53,040
..to tak, jakbym był
wciągnięty do środka.

72
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ONA WYDYCHA

73
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
I każdy...

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
BRZĘCZĄCY

75
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
..każdy atom...

76
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
..w naszych ciałach...

77
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
<kolor czcionki="

78
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
BUMCZENIE BUDUJE

79
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
I znaleźliśmy to...

80
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
..i w nim zostaliśmy.

81
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
ONA ŚMIEJE

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
I nie pamiętasz jak długo?

83
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Hmm... Chwilę.

84
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

85
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
ONA ŚMIEJE

86
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Nie zrozumiałem.

87
00:09:37,680 --> 00:09:42,080
<kolor czcionki="
ale teraz... Teraz ja... Rozumiem.

88
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
Nie, to cudowne.

89
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
To naprawdę... To po prostu...

90
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
..naprawdę nie powinieneś
słuchając samodzielnie.

91
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
żartujesz?

92
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
I...

93
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
BUMCZENIE ZGADZA SIĘ

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
<kolor czcionki="
nigdy nie robicie tego tylko we dwoje?

95
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
Robiliśmy to
znacznie dłużej.

96
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Przepraszam, ale, to znaczy, myślałem...

97
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
..po prostu robiliśmy co
zachęciłeś nas do tego.

98
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Bez odpowiedniego przewodnika,

99
00:10:22,400 --> 00:10:26,760
<kolor czcionki="
bardzo przerażające.

100
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Stan bliższy psychozie.

101
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Nie, nie...

102
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
NIE.

103
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Twoje objawy fizyczne...

104
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
BRZĘCZĄCY

105
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
..co się stało pod prysznicem...

106
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
ECHOING: ..twoja bezsenność,
<kolor czcionki="

107
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
a to sugeruje, że możesz być
bardziej podatny na...

108
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
INTENSYWNE BUMCZENIE

109
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
..zatracając się w tym,

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
i to może być bardzo przerażające, Claire.

111
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
Nie, nie, to... Nie, nie...

112
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
Claire... Wiemy, wiemy.
<kolor czcionki="

113
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
..jesteś nad przepaścią.
Nie, nie, to było inne uczucie.

114
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
To było uczucie... Wiemy, wiemy.
A teraz wypij herbatę.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
Są zioła ajurwedyjskie, które to mają

116
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
bardzo potężny
właściwości przeciwpsychotyczne.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
<kolor czcionki="

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
INTENSYWNE BUMCZENIE

119
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Kiedyś dużo piłem
na początku.

120
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
To po prostu...

121
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
Czy ona...

122
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Czy ona... Czy ty... Wszystko w porządku?

123
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Tak.

124
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
To tylko ból głowy.

125
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Po prostu wypij swoją herbatę.

126
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
<kolor czcionki="
które mają bardzo potężną moc

127
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
właściwości przeciwpsychotyczne.

128
00:11:27,400 --> 00:11:31,440
Hizop wodny, kurkuma mielona,
ashwagandha, shatavari, korzeń maca,

129
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
estradiol, waleriana.

130
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Kiedyś dużo piłem
na początku.

131
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
<kolor czcionki="
OK, dobrze. Dobry pomysł.

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
Zajmij wolny pokój.

133
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
ECHO: Claire,
jesteś nad przepaścią.

134
00:11:51,520 --> 00:11:56,480
Musimy być bardzo ostrożni
jak możemy Cię poprowadzić z powrotem, OK?

135
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
ONA wzdycha

136
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
<kolor czcionki="

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
ONA wzdycha

138
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
ONA SPODNIE

139
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Oh...!

140
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
BRZĘCZĄCY

141
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
BUMCZENIE BUDUJE

142
00:13:28,040 --> 00:13:35,040
WSZYSCY: Aaaaaaa...

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
Witamy z powrotem.

144
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Po prostu znajdź miejsce.

145
00:13:46,520 --> 00:13:53,360
WSZYSCY: Aaaaaaa...

146
00:13:53,360 --> 00:14:00,400
<kolor czcionki="

147
00:14:00,400 --> 00:14:07,040
..aaaaaaaa...

148
00:14:07,040 --> 00:14:14,040
..aaaaaaaa...

149
00:14:14,040 --> 00:14:21,040
..aaaaaaaa...

150
00:14:21,040 --> 00:14:28,040
..aaaaaaaa...

151
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
..aaaaaaaa...

152
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
BRZĘCZĄCY

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
BUMCZENIE BUDUJE

154
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Cześć?

155
00:15:14,040 --> 00:15:17,280
Ona jest z nimi, tato.
<kolor czcionki="

156
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Słuchaj, nie sądzę, że cię molestuję
ona na pewno zrobi coś dobrego, Ash.

157
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Czy możesz po prostu na nią poczekać?

158
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
Chodź tutaj.

159
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
Co się z nią kurwa dzieje?
Nie wiem.

160
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
DZWONEK

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
O, cześć.

162
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
<kolor czcionki="

163
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Wiesz, że to tylko strach
ciągnąc cię tam.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Tak, cóż, to było uczucie
naprawdę cholernie dobrze, właśnie teraz.

165
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
Tak?

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Co się dzieje z telefonami?
W misce?

167
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
O, odkryliśmy, że to pomaga każdemu
<kolor czcionki="

168
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Jak się czujesz?

169
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Dobry.

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
To było naprawdę wspaniałe uczucie
bycie ze wszystkimi.

171
00:16:10,040 --> 00:16:13,760
Miałeś rację,
idź dalej z grupą.

172
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
SIOBHAN: Nie mam pojęcia
gdzie spał.

173
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
<kolor czcionki="

174
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
Kilka nocy, tydzień.

175
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
Czy on tu był?

176
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Cóż, powiedział, że go wyrzuciłeś.

177
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Przepraszam?

178
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Czy możemy to zmniejszyć...?

179
00:16:29,000 --> 00:16:32,120
Był na tej imprezie po balu
i powiedział, że go wyrzuciłeś.

180
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
No cóż, kłamie.
<kolor czcionki="

181
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
Czy możesz po prostu obniżyć głos?
Oczywiście, że go nie wyrzuciłem!

182
00:16:37,600 --> 00:16:42,280
Więc, masz, erm,
dużo wsparcia, Noam?

183
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Wow. Wielkie pytanie. Ja wiem.

184
00:16:44,280 --> 00:16:48,000
Erm, tak, mam partnera,
i on jest...

185
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
<kolor czcionki="
To było trudne, tak,

186
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
ponieważ, hm, bardzo szybko
mówił o moim zdrowiu psychicznym,

187
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
co, hm, było dość trudne.

188
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Tak, wiem.

189
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Myślę, że to... szczerze mówiąc coś
to prawie każdy czuł.

190
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
<kolor czcionki="

191
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
Mam na myśli mojego męża i córkę,

192
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
tak szybko to odrzucili
jak stres lub załamanie.

193
00:17:17,760 --> 00:17:21,080
Tak, tak, tak.
To znaczy, rozumiem, wiesz?

194
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
Ale czy jednak?

195
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
A jeśli kłamie, to...

196
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
<kolor czcionki="
potem jest w tej grupie i...

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
Tata! Tak, spójrz,
Po prostu tu poczekamy,

198
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
oni skończą i wtedy będziemy mogli
wszyscy po prostu dyskutują. NIE!

199
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Dziękuję za poświęcony czas.

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Pierdolić.

201
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
<kolor czcionki="
i córka, prawda? Mhm.

202
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Tak. Ashley.

203
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Ona ma 17, 17 lat?! Mhm.

204
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Mój Boże, dzieci
rodziły dzieci.

205
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Tak.

206
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
<kolor czcionki="

207
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
..Wiesz, że?

208
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
Mm-mm. NIE.

209
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Oni...

210
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Wyszli.

211
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Ale...

212
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
..Jestem bardzo wdzięczny
dla tej społeczności.

213
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
Naprawdę.

214
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Bo było cholernie ciężko...

215
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
<kolor czcionki="

216
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
lub jak właściwie to zrobić
zajmij się sobą.

217
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
To jest właściwe miejsce.

218
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
To są ludzie.

219
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
W każdym razie, jestem...
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

220
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Dziękuję.

221
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Wiem, że ona tam jest, Ashley...
<kolor czcionki="

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
Myślę, że nie ma nic
do zdobycia przez... Ashley!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
trzaskanie drzwiami samochodu

224
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
Tak, dzisiaj rano mieliśmy
naprawdę piękna sesja...

225
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Próbowałeś grejpfruta?

226
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
Dlaczego Ashley tu jest?

227
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
co?

228
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
<kolor czcionki="
Ona jest na zewnątrz.

229
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
Ona jest z kimś -
kobieta, której nie poznaję.

230
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
O cholera.

231
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
DZWONEK

232
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
To znaczy, ona jest najwyraźniej sprawiedliwa
martwię się o ciebie, wiesz?

233
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Chce mnie podzielić.
<kolor czcionki="

234
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Słuchaj, to się nie stanie,
czy to jest to?

235
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
Jakby nie mogła
żeby to zrobić. Byłbyś zaskoczony.

236
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Nie, nie, ona mnie nie wysłucha.

237
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
Wszystko w porządku.
<kolor czcionki="

238
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Bardzo mi przykro.

239
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Chcemy tego, OK?
Pozwól mi do nich pójść.

240
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
Za twoim pozwoleniem,
Claire i Kyle'a...

241
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
..Chciałbym poprosić ich, żeby wyszli.

242
00:20:09,240 --> 00:20:11,280
Nie wiem, czy to...

243
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
OK.

244
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Tak... No tak.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,280
<kolor czcionki="

246
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
Hej, wszystko będzie dobrze.

247
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
To nie jest... Hej.

248
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Cześć. Czy on tam jest?

249
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Pani Franciszka.

250
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Paweł.

251
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
Jestem Omar, a to jest Jo.

252
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Gówno mnie obchodzi, kim jesteś.
<kolor czcionki="

253
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Nie mamy twojego syna do oddania.
Czy jesteś prawdziwy?

254
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
Czy możesz po prostu...
Możesz po prostu poprosić Kyle'a, żeby wyszedł?

255
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
Och, Kyle nie chce wyjść.
Claire też nie.

256
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Poprosili, żebyśmy zamiast tego wyszli.

257
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
<kolor czcionki="
Przepraszam, czy to pieniądze? Seks?

258
00:21:00,520 --> 00:21:04,640
Chcemy po prostu, żeby nas pozostawiono w spokoju
do wspólnego słuchania. OK, bzdura.

259
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
Lubisz bezbronnych ludzi
potrzebuję cię. To tylko ego, siła...

260
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
Co tam jest w środku
to wspierająca, kochająca rodzina.

261
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
<kolor czcionki="

262
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
Ludzie, których kochasz, są kochani.

263
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Dlaczego to takie trudne... OK.
..abyś...

264
00:21:17,760 --> 00:21:21,080
Cześć. Eee, policja, proszę.
Dziękuję. Tak.

265
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Poczekaj chwilę. Nie jestem pewien.
Przepraszam. Jaki jest adres?

266
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
<kolor czcionki="
teraz, proszę.

267
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
Napęd Południka 12. Tak.

268
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Naprawdę nie sądzę, że potrzebujemy
aby to zrobić. Nie, to mój syn.

269
00:21:32,760 --> 00:21:37,520
Mój syn jest przetrzymywany przez grupę:
Nie wiem, hm, jak sekta czy...

270
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
<kolor czcionki="

271
00:21:39,520 --> 00:21:42,800
Wszyscy są od niego dużo starsi...
chodźmy. ..i jest bezbronny.

272
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Nazywam się Siobhan Francis.
Mój syn ma na imię Kyle...

273
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
BRZĘCZĄCY

274
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
To jest...

275
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Jest w porządku.

276
00:22:01,680 --> 00:22:04,280
<kolor czcionki="

277
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
Wszyscy tam są tutaj z wyboru,
Omara.

278
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Ja wiem.
Nie robimy nic złego.

279
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Claire...

280
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
..Chciałbym, żebyś do nich zadzwonił
i poproś ich, żeby wyszli, proszę.

281
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Ashley? Hej. Czy brakuje ci czego?

282
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
<kolor czcionki="
mówiąc, że mają jej syna

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
i po prostu możesz... Możesz
proszę... Czy możesz to zatrzymać?

284
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
Nie, nie mamy go.
Nie trzymamy go w niewoli.

285
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Jezus Chrystus.

286
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
Po co w ogóle ją tu przyprowadziłeś?

287
00:22:46,040 --> 00:22:48,680
<kolor czcionki="
ja po prostu...

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
OK.

289
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
Czy możesz włożyć tatę, proszę?

290
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
Cóż, kochasz go?

291
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
Czy nadal go kochasz?
Czy kochasz tatę?

292
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Tak.

293
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
A co ze mną?
Och, oczywiście, że tak.

294
00:23:07,360 --> 00:23:10,760
<kolor czcionki="
i wszyscy możemy wrócić do domu.

295
00:23:10,760 --> 00:23:14,280
Nie chce wyjść
i ja też nie.

296
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
Spójrz, to wy jesteście tymi
to może to zatrzymać.

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Możesz po prostu odejść i wrócić do domu.

298
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Milczący,

299
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
zamknąłeś się w domu
<kolor czcionki="

300
00:23:24,520 --> 00:23:27,920
Oni nie są szaleńcami, Ashley.
Są tu dla mnie.

301
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Jesteśmy tu dla Ciebie.
Dosłownie się tu pieprzymy!

302
00:23:30,840 --> 00:23:34,200
Słuchają mnie i oni
wspieraj mnie jak rodzinę.

303
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Jestem twoją rodziną.
<kolor czcionki="

304
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Poczułem coś.

305
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Ja mam...

306
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Ja mam...

307
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
..poczułem pełnię,

308
00:23:46,920 --> 00:23:51,040
połączenie poza
wszystko, co można sobie wyobrazić.

309
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
Poza ekstazą i przyjemnością.

310
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
Ekstaza czy przyjemność?!
<kolor czcionki="

311
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
Co ona mówi?

312
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Co ona mówi...?

313
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy
po prostu, no wiesz, idź tam i...

314
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Absolutnie nie. Zgoda.

315
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
To znaczy, są oczywiste
po prostu się martwię, wiesz,

316
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
<kolor czcionki="
barykadujemy się...

317
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Nikt nie barykaduje.

318
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
Wiesz, wezwali policję
i, wiesz... Dokładnie.

319
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
To oni, kurwa, eskalują.
Tak.

320
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Kyle'a?

321
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
To twoja mama.

322
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
<kolor czcionki="
że wszystko z tobą w porządku.

323
00:24:52,280 --> 00:24:56,760
Od tygodni próbuję
przekonać ją...

324
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
..że tak naprawdę jest ze mną, kurwa, OK.

325
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Ale ona mnie nie słucha.

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
A zamiast tego próbuje
wyleczyć mnie i hospitalizować

327
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
<kolor czcionki="

328
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Czy to wydaje się logiczne
możesz uzasadnić?

329
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
Claire?

330
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Claire, to twoje dziecko.

331
00:25:28,160 --> 00:25:29,520
Tak.

332
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Tak.

333
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Tak, i chcę tego, co najlepsze
dla niej.

334
00:25:42,040 --> 00:25:45,760
Ona nie jest tam sama,
<kolor czcionki="

335
00:25:49,760 --> 00:25:52,520
Nie, to...
To jest coś, czego potrzebuję.

336
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
I naprawdę wierzę, że tego potrzebuję

337
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
żeby być
najlepszą wersję siebie.

338
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Ale ponieważ tak nie jest...

339
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
..dokładnie tym, kim chcą, żebym był...

340
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
<kolor czcionki="

341
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
..w naprawdę cholernie długim czasie

342
00:26:12,760 --> 00:26:18,040
Nie stawiam ich i ich potrzeb
nad moim, cóż...

343
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
No cóż, to jest problem.

344
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Bo chcę czegoś,

345
00:26:23,760 --> 00:26:26,520
potem wzywają policję
do drzwi.

346
00:26:30,680 --> 00:26:32,520
<kolor czcionki="

347
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
NIE.

348
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Wychodząc stąd...

349
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
..w ich strach...

350
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
..i ich projekcja oraz...

351
00:26:49,280 --> 00:26:53,360
..ich zamieszanie i panika i...

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
..kradzież i...

353
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
..zamkniętość umysłu...

354
00:27:00,520 --> 00:27:05,040
..to kradnie jasność
<kolor czcionki="

355
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
NIE.

356
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Nie, to się nie skończy
tak jak myślisz

357
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
jeśli po prostu stąd wyjdziemy.

358
00:27:30,120 --> 00:27:32,040
POLICYJNE ROZMOWY W RADIU

359
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Ładny.

360
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
OK, mamy Siobhan Francis – mamę.

361
00:27:39,520 --> 00:27:44,680
Mówi, że jej syn Kyle jest pod tym adresem
<kolor czcionki="

362
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
Kult?

363
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Nie miałem nic pod adresem.
Dzieciak ma 17 lat.

364
00:27:50,280 --> 00:27:53,680
Mama mówi, że jest bezbronny,
historia zdrowia psychicznego.

365
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
Nas ośmiu
spokojnie się zbierają

366
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
w tej rezydencji z wyboru.

367
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
<kolor czcionki="

368
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Dziękuję.

369
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Chcemy deeskalacji, Damian.

370
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
I oni tam są
ponieważ słyszą hałas?

371
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Nazywają to szumem. Buczenie.

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
Dlaczego podajemy liczbę?

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,840
Tak. To sprawia, że ​​brzmimy
jak uwięzieni górnicy.

374
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
<kolor czcionki="
też, prawda, proszę pana? Tak. Claire.

375
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
Jakikolwiek powód, żeby sądzić, że tak nie jest
tam z własnej woli?

376
00:28:21,480 --> 00:28:24,440
To znaczy, jest entuzjastką
uczestniczka, ale ona nie jest...

377
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
Czy Kyle bierze jakieś leki?
<kolor czcionki="

378
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
lub pod jakąkolwiek opieką szpitalną?

379
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
Nie, ale był w przeszłości.

380
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
Omar, przywódca czy kimkolwiek,
miał już wcześniej kłopoty.

381
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
W zasadzie został zwolniony
prowadzi sektę na swoim uniwersytecie.

382
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Naprawdę nazywa się Oscar Barrett.

383
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
<kolor czcionki="

384
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
DZWONEK

385
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
DZWONEK

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,040
DZWONEK

387
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Więc, hm...

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
..Pójdę. NIE.
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

389
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
Słuchaj, wiem, że to jest naprawdę zajebiste
<kolor czcionki="

390
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
To niezwykłe dla nas wszystkich.

391
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
INTENSYWNE BUMCZENIE

392
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
Ale naprawdę wierzę
że to jest prawo...

393
00:29:19,520 --> 00:29:23,040
..właściwe miejsce dla Ciebie
i dla nas wszystkich, prawda?

394
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
<kolor czcionki="
twoja chwila i cokolwiek,

395
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
i naprawdę mam nadzieję, że wszyscy
wszystko będzie dobrze i tyle,

396
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
ale nie mam zamiaru siedzieć
tutaj... Czy możemy się przegrupować?

397
00:29:31,440 --> 00:29:34,440
..podczas gdy policja jest na zewnątrz,
<kolor czcionki="

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,200
Nie chcę się, kurwa, przegrupowywać!
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

399
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
Nie chcę być dotykana,
W porządku?

400
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
Myślę, że powinniśmy to dostać.
Nie, nie powinniśmy tego rozumieć.

401
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Chcę tylko, kurwa, wyjść.
<kolor czcionki="

402
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
Po prostu spróbuj zachować spokój.
jestem spokojny! Nie wyglądasz na spokojnego.

403
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Cóż, to tylko dlatego
Powiedziałem, że chcę jechać.

404
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
Proszę, żeby wszyscy zgodzili się zostać do
oni odeszli. Proszę. Czy to jest pistolet?

405
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
<kolor czcionki="

406
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Masz kurwa broń?

407
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
Damiana? Po prostu uspokój się. Uspokoić się.
Damian, dlaczego masz...

408
00:29:57,920 --> 00:30:00,120
Dlaczego masz broń?
Jest zamknięty i jest w porządku.

409
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
To nie jest w porządku.
Aha, więc jest broń.

410
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
<kolor czcionki="
Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

411
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
Nie wiesz co robisz.
O mój Boże!

412
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Zejdź ze mnie!

413
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
Powiedziałem wypierdalaj ode mnie!

414
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
W porządku! Nie chcę być
<kolor czcionki="

415
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
No to, kurwa, idź!

416
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
Nie to mieliśmy na myśli.
Nie, kurwa, zrobiłeś to. Odpieprz się!

417
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Jesteśmy pieprzoną rodziną. Odpieprz się!

418
00:30:26,280 --> 00:30:30,040
Jesteśmy rodziną. Pieprzona rodzina!
<kolor czcionki="

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
Och, spójrz. Proszę pana, czy wszystko w porządku?

420
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju.
Proszę. Czy z Kylem wszystko w porządku?

421
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
Żadne... Żadne z nich nie jest w porządku, ponieważ
wszyscy stracili pieprzoną fabułę.

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
Co masz na myśli? Czy z Kylem wszystko w porządku?
<kolor czcionki="

423
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Eee, tam jest facet
a on jest jak...

424
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Jakby popchnął mnie na podłogę.
Ma pieprzoną broń.

425
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
Kyle'u! Muszę porozmawiać z żoną.

426
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
Jak do cholery dałem się wciągnąć
w tym gównie?!

427
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
<kolor czcionki="

428
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Wiem o tym, Tomku.

429
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Nie, słucham.

430
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Nie mogę całkiem...

431
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
Nie, nic mi nie jest.
Nie chcę wychodzić.

432
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Co robimy?

433
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Przepraszam, że dzwonię.

434
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Ja też cię kocham.

435
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Bardzo mi przykro.

436
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
<kolor czcionki="

437
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
To mój syn.

438
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Aarona. On jest...

439
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
..jedyna rzecz
podtrzymywały mnie przy życiu.

440
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
To jest dla niego.

441
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Bo to sprawia, że ​​czuję
jakbym mógł go chronić.

442
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
Kiedy wszystko inne
<kolor czcionki="

443
00:32:32,680 --> 00:32:35,520
przynajmniej... jest bezpieczny.

444
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
To jedyne co mogę zrobić.

445
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Bardzo mi przykro.

446
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Claire i Kyle'a...

447
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
..pokazali się bardzo odważnie
decyzja dzisiaj,

448
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
wybierając nas,

449
00:32:55,120 --> 00:32:56,760
I...

450
00:32:58,280 --> 00:33:01,520
<kolor czcionki="

451
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
I to jest piękne.

452
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
Jestem z nas bardzo dumny.

453
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
To jest rodzina. To wszystko, co mamy.

454
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Pierdolić!

455
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
BRZĘCZĄCY

456
00:33:31,680 --> 00:33:34,960
Wkrótce wszyscy będziemy musieli
wyjdź stąd.

457
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
I być może nigdy...

458
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
<kolor czcionki="

459
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Czuję, że Cię zawiodłem.

460
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Ale...

461
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
..jest jeszcze jedna rzecz...

462
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
..co moglibyśmy zrobić...

463
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
..i to powinniśmy zrobić.

464
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
BRZĘCZĄCY

465
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Słuchamy.

466
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
WSZYSCY: Hmmmmmmmmmm...

467
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
<kolor czcionki="

468
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
CLAIRE WDYCHA

469
00:34:29,040 --> 00:34:33,520
..mmmmmmmmmmmmmmmm...
Aaaaaaa...

470
00:34:33,520 --> 00:34:39,040
WSZYSCY: Aaaaaaa...

471
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
..aaaaaaaa...

472
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
..aaaaaaaa...
Ach! Ach! Ach!

473
00:34:47,520 --> 00:34:52,520
<kolor czcionki="

474
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
..aaaaaaaa...

475
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
SPODNIE KYLE’A

476
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
..aaaaaaaa...

477
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Radia! Ach!

478
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
Głosy!

479
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
ONA ŚMIEJE

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
dyszenie, chrząkanie

481
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
JO NAŚMIUJE PŁACZ

482
00:35:12,520 --> 00:35:15,280
Twój oddech, Twój oddech,
<kolor czcionki="

483
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
Niech to przez ciebie przejdzie!

484
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
Niech to przez ciebie przejdzie!

485
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
KRZYKI

486
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Niech cię zastąpi.
Niech cię zastąpi.

487
00:35:23,520 --> 00:35:26,040
Niech się rusza!

488
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
Przenosić!

489
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
Atom po atomie!

490
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
Zejdź głębiej! Zejdź głębiej!

491
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
<kolor czcionki="

492
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
Zejdź głębiej!

493
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
MANICZNY ŚMIECH

494
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
BRZMIENIE BUDUJE, KRZYCZY

495
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Zejdź głębiej!

496
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
MANICZNE KRZYKI

497
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Zejdź głębiej!

498
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
TŁUMIONY: Kiedy byłem dziewczynką
Byłem szczęśliwy.

499
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
INTENSYWNE BUMCZENIE

500
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
<kolor czcionki="

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
SPODNIE CLAIRE

502
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
BUMCZENIE BUDUJE

503
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
KRZYCZĄC, KOCHAJĄC

504
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Stłumione krzyki, jęki

505
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
CLAIRE wzdycha

506
00:36:53,840 --> 00:36:56,040
BURUJĄCY BUDUJĄCY, DYSZĄCY

507
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
ONA się dławi

508
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Aaaargh!

509
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
ONA dyszy i krzyczy

510
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
<kolor czcionki="
jak moje życie mogło się tak rozwikłać...

511
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
Nie mogłam sobie wyobrazić, jak wygląda moje życie
mógłby się tak całkowicie rozwikłać.

512
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Taki ledwo słyszalny dźwięk.
Taki mały.

513
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
Nie mogłam sobie wyobrazić, jak wygląda moje życie
mógłby się tak całkowicie rozwikłać.

514
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
<kolor czcionki="

515
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
Patrzyłam na mamę
i zastanawiam się...

516
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
..”Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?”

517
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Przyglądałem się, jak robiła obiad.

518
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Robienie lasagne i ciast.

519
00:37:40,040 --> 00:37:45,760
Pieczenie rzeczy - pieczenie stawów
oraz ptaki i nogi zwierząt.

520
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
<kolor czcionki="
lustro, kiedy czesała moje włosy.

521
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
Albo kiedy mnie uczyła
jak myć zęby.

522
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
I spojrzałbym na jej twarz
kiedy zawiązała mi sznurowadła i...

523
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
..Kiedyś myślałem...

524
00:38:06,280 --> 00:38:09,760
..podjąłeś decyzję, że będziesz smutny.

525
00:38:11,760 --> 00:38:15,040
<kolor czcionki="
żyć małym życiem.

526
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
I nigdy na to nie pozwolę
przydarzyło mi się.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
A kiedy urodziłam dziecko...

528
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
..moja dziewczyna, moja córka...

529
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
...no cóż, wszechświat się rozszerzył.

530
00:38:37,280 --> 00:38:39,920
To było gigantyczne.

531
00:38:39,920 --> 00:38:42,280
Wszystko wokół niej rosło.

532
00:38:42,280 --> 00:38:44,360
<kolor czcionki="

533
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
To nie było takie macierzyństwo
skompresowany, było odwrotnie.

534
00:38:50,040 --> 00:38:54,520
I zmusiła mnie, od kiedy
miała trzy sekundy,

535
00:38:54,520 --> 00:38:59,520
nalegała, żebym ustąpił miejsca
gdzie zdecydowałem się być szczęśliwy.

536
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Kochałam swoją pracę,

537
00:39:04,040 --> 00:39:06,680
<kolor czcionki="
Kocham moich przyjaciół,

538
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
Uwielbiam jego prostotę,...

539
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
Życie wydaje się małe, ale wydaje się ogromne.

540
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
To prawda. Udało się... Udało się.

541
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Tak się stało.

542
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Ale za to...

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
..Teraz...

544
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
..od i teraz...

545
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
..jak możesz wrócić
<kolor czcionki="

546
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
..kiedy wiesz?

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
BRZĘCZĄCY

548
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
ECHO: Claire? Claire. Claire.

549
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
Wracać. Posłuchaj mojego głosu.

550
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Trzymaj się mojego głosu.
Claire, wszystko w porządku. Claire, jestem tutaj.

551
00:40:09,040 --> 00:40:11,760
<kolor czcionki="
Mów dalej. Trzymaj ją. OK.

552
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Przepraszam. Jest OK, jest OK.

553
00:40:13,920 --> 00:40:16,840
Wracać. Posłuchaj mojego głosu.

554
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Trzymaj się mojego głosu.

555
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
CLAIRE krzyczy

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Iść!

557
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
Aaaargh!

558
00:40:34,560 --> 00:40:36,520
SPODNIE CLAIRE

559
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
<kolor czcionki="

560
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

561
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
Hej, Claire, słuchaj, to ja,
to ja. Jestem tutaj, jestem tutaj.

562
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
To wszystko, to wszystko,
i to jest...

563
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
..i to jest właśnie tutaj,
musisz je po prostu zobaczyć.

564
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
<kolor czcionki="

565
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
Odłóż broń! Odłóż broń!
STRZAŁY Z BRONI PALNEJ

566
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
KRZYKI

567
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
JEJ SZŁACH

568
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
NIE!

569
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
CLAIRE łka

570
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
ONA ŚMIEJE

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Bardzo mi przykro.

572
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Hej.

573
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
<kolor czcionki="

574
00:43:50,720 --> 00:43:54,680
Kiedyś miałem nadzieję
że wejdę na jezdnię.

575
00:43:57,280 --> 00:43:59,040
Myślę, że po prostu...

576
00:44:00,040 --> 00:44:04,800
To, co mnie teraz przeraża...

577
00:44:04,800 --> 00:44:10,040
..czy wiem, że powinnam
chcę...

578
00:44:11,280 --> 00:44:15,480
..spokojnie, cicho, zdrowo,

579
00:44:15,480 --> 00:44:20,280
funkcjonalna wersja mojego życia,
<kolor czcionki="

580
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
..Ja nie.

581
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Naprawdę nie.

582
00:44:29,080 --> 00:44:33,160
Brakuje mi tego uczucia...

583
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
..kiedy już prawie było...

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
..popaść w chaos.

585
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
Claire?

586
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
Dobrze...

587
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
..kiedy byłam dziewczynką, byłam szczęśliwa.

588
00:45:16,080 --> 00:45:17,120
Hmm...

589
00:45:18,240 --> 00:45:23,960
<kolor czcionki="
i zastanawiasz się: „Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?”

590
00:45:35,280 --> 00:45:38,040
Wrócił raport
z rady.

591
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Mówią, że to był A
stacja kompresorowa.

592
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
Część, jak
gazociągu ziemnego.

593
00:45:54,880 --> 00:46:00,680
I to je tworzyło
<kolor czcionki="

594
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
Najwyraźniej.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
ONA szydzi

596
00:46:08,080 --> 00:46:10,680
OK. Dobrze...

597
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
Jak Ashley?

598
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Hmm...

599
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Myślę, że będzie ciężko.

600
00:46:28,760 --> 00:46:31,120
Eee... Ona, hm...

601
00:46:32,120 --> 00:46:34,480
Eee, nie poszła na pogrzeb.

602
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Ona walczy.

603
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
<kolor czcionki="

604
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
Dziękuję.

605
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

606
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Więc rozmawiałeś z
ktoś z grupy?

607
00:48:25,280 --> 00:48:26,320
NIE.

608
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
Ja też nie zamierzam.

609
00:48:30,360 --> 00:48:33,080
Co, więc właśnie przestałeś
słysząc to? Zniknęło?

610
00:48:33,080 --> 00:48:34,400
Ashley.

611
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
<kolor czcionki="

612
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Mhm.

613
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
Więc to była rura gazowa?

614
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
To wygląda w ten sposób.

615
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
Tak wynika z raportu miasta.

616
00:48:55,760 --> 00:48:57,360
Rura gazowa.

617
00:48:57,360 --> 00:48:59,560
Ktoś ich pozwie.

618
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
Założę się, że ci ludzie
przyszedł ten czas.

619
00:49:01,920 --> 00:49:03,960
<kolor czcionki="

620
00:49:03,960 --> 00:49:05,000
Może.

621
00:49:07,320 --> 00:49:10,160
Jestem pewien, że czują się bardzo usprawiedliwieni.

622
00:49:10,160 --> 00:49:11,360
Mieli rację.

623
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
To koniec.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
BUDZIK DZIAŁA

625
00:49:53,760 --> 00:49:56,000
Temperatury ok
12 do 14 stopni.

626
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Prawdopodobnie jutro jest
<kolor czcionki="

627
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Temperatury 19 stopni. Wygląda
właściwie to całkiem miło, jutro.

628
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
Dużo słońca.

629
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Potem wsiadasz

630
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
poniedziałek świąteczny...

631
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
ZATRZYMANIE ALARMU

632
00:50:04,720 --> 00:50:08,640
..i jest to mieszanka
słońce i przelotne opady deszczu, miejscami sucho.

633
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
<kolor czcionki="
to całkiem przyzwoite.

634
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
W piątek mówimy o 21 stopniach.

635
00:50:14,960 --> 00:50:16,000
Bardzo miło.

636
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Właśnie z tego powodu, żeby po prostu pozwolić
wiesz, że drogi są zamknięte

637
00:50:18,920 --> 00:50:21,720
od około 11:00 do 5 dzisiaj.

638
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Oczekuje się, że spowoduje
<kolor czcionki="

639
00:50:24,000 --> 00:50:25,800
wokół centrum miasta Knutsford.

640
00:50:25,800 --> 00:50:30,640
Główna droga jest tam zamknięta, ale
to zawsze jest niesamowity dzień.

641
00:50:30,640 --> 00:50:32,640
Jeśli szukasz
coś do zrobienia dzisiaj,

642
00:50:32,640 --> 00:50:33,920
dotrzyj tam miło i wcześnie.

643
00:50:33,920 --> 00:50:36,240
Być może będziesz musiał po prostu zaparkować
<kolor czcionki="

644
00:50:36,240 --> 00:50:41,040
ale jeśli wejdziesz, tam są
zamknięte drogi w Knutsford...

645
00:50:41,040 --> 00:50:43,800
Jasne, świetna historia
dzisiaj na stronie internetowej BBC,

646
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
co dotyczy wywiadów
lub scenariusze, w których ludzie

647
00:50:47,200 --> 00:50:50,600
odbyłeś rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy,
<kolor czcionki="

648
00:50:50,600 --> 00:50:53,480
osoba, która to powiedziała
miał dziwne doświadczenie

649
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
przy ubieganiu się o przyjęcie na studenta
Stanowisko ambasadora nowego...

650
00:50:57,880 --> 00:50:59,240
SZCZOTKUJE ZĘBY

651
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
RADIO DZIAŁA BARDZO NIEROZROCZNIE

652
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
PTASI ŚPIEW

653
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
BRZĘCZĄCY

654
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
<kolor czcionki="

655
00:53:58,760 --> 00:54:01,640
BUMNICZENIE INTENSYWNIEJE

656
00:54:07,000 --> 00:54:09,440
ECHO DUPY

657
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
Co jest najpiękniejsze
dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałeś?

658
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Kosiarka.

659
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Kiedy byłem chłopcem, leżałem
trawa u mojej babci,

660
00:54:30,560 --> 00:54:33,400
słuchając dźwięku
<kolor czcionki="

661
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
w oddali.

662
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Pamiętam, że czułem się
czas był nieograniczony.

663
00:54:41,120 --> 00:54:43,040
To było jak dźwięk wieczności.

664
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

665
00:55:33,240 --> 00:55:35,280
ODLEGŁE BURZENIE